Italienisch für Anfänger (Lektion 3)…

Einen schönen Guten Nachmittag vom Hotel Ratschingserhof in Südtirol…

Beabsichtigen Sie in nächster Zeit einen Urlaub in Südtirol (gehört zu Italien) oder im restlichen Italien zu verbringen? Dann möchten wir Ihnen in nächster Zeit ein paar Worte in italienischer Sprache beibringen.

Ich suche eine Tankstelle - Cerco una stazione di servizio (Aussprache: tscherko una stazione di serwizio)
Ich habe eine Panne - ho un guasto (Aussprache: o un guasto)
Voll tanken bitte - il pieno, per favore (Aussprache: il pieno, perfawore)
Wie viel kostet es? - Quanto costa? (Aussprache: guanto kosta)
Hilfe! - Aiuto (Aussprache: aiuto)
Wo finde ich eine Apotheke) - Dove trovo una farmacia? (Aussprache: dowe trowo una farmatschia)
Wo finde ich einen Supermarkt? - Dove trovo un supermercato (Aussprache: dowe trovo un supermerkato)
Ich suche ein Restaurant - cerco un ristorante (Aussprache: tscherko un ristorante)
Ich suche einen Arzt - cerco un medico (Aussprache: tscherko un mediko)
Ich suche einen Zahnarzt - cerco un dentista (Aussprache: tscherko un dentista)

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lernen
Sollten Sie die Übersetzung eines bestimmten Wortes in die italienische Sprache benötigen, bitten wir um kurze Mitteilung.
Ihre Familie Psenner & Mitarbeiter

29.August 2009 - gepostet in Dies & Das 0 Kommentare

Nutzen Sie unser Last - Minute - Angebot: Bleib 7 - Zahl 6!!

Wir wünschen Ihnen einen schönen Guten Abend vom Hotel Ratschingserhof in Südtirol…
Petrus meint es momentan wirklich besonders gut mit uns… Schon seit längerer Zeit haben wir traumhaftes Sommerwetter - blauer Himmel, Sonnenschein, kaum ein Wölkchen am Himmel und angenehme Temperaturen.
Möchten auch Sie ein paar Tage Sonne und Ergolung tanken? Dann kommen Sie zu uns und lassen Sie sich verwöhnen. Für die nächsten Tage wären noch einige schöne Zimmer frei. Nutzen Sie unser tolles Last-Minute-Angebot vom 30.08.09 - 06.09.09: Bleib 7 - Zahl 6!! Und bei einer 4-Tages-Buchung gewähren wir eine Ermäßigung von -5%!!
Lassen Sie uns Ihre Anfrage zukommen. Gerne stehen wir Ihnen für Fragen zur Verfügung und lassen Ihnen ein Angebot zukommen…
LASSEN SIE ES SICH GUT GEHEN…

25.August 2009 - gepostet in Bei uns im Hotel 0 Kommentare

Wir belohnen die Weiterempfehlung unseres Hotels…

Ein herzliches “SERVUS” vom Hotel Ratschingserhof im sonnigen Südtirol…
Es ist uns ein besonderes Anliegen, unsere Gäste vollauf zufrieden zu stellen und Ihnen die kostbarsten Tage im Jahr - die Urlaubstage - so angenehm und entspannend wie möglich zu machen. Es freut uns immer ganz besonders, wenn wir Gäste bei uns begrüßen dürfen, welche durch eine Weiterempfehlung eines Bekannten, Verwandten, Nachbarn, … auf unser Hotel aufmerksam geworden sind. Als kleines Dankeschön belohnen wir die Weiterempfehlung unseres Hotels mit einer guten Flasche Südtiroler Wein.
Wir hoffen, dass auch Sie Ihren Freunden einen Aufenthalt bei uns im Hotel Ratschingserhof mit gutem Gewissen weiter empfehlen können und würden uns freuen, wenn uns Ihre Bekannten darauf hinweisen, dass Sie durch SIE auf unser Hotel aufmerksam geworden sind…
Natürlich freuen wir uns auch über alle “Wiederholungstäter”, welche ein zweites, drittes… Mal oder immer wieder zu uns kommen, ganz besonders…

Haben auch Sie Lust bekommen uns Mal wieder besuchen zu kommen, dann lassen Sie es uns wissen… Gerne lassen wir Ihnen ein Angebot zukommen! Wir freuen uns!!

21.August 2009 - gepostet in Dies & Das 0 Kommentare

Unsere Köche verraten leckere Rezepte…

Einen schönen Guten Morgen vom Hotel Ratschingserhof in Südtirol…
Sehr oft fragen unsere Gäste bei der Abreise nach einigen Rezepten von Gerichten, welche Ihnen besonders gut geschmeckt haben.
Heute möchten wir Ihnen wiedereinmal ein leckeres Rezept unserer Köche Daniel und Alfons verraten: heute ein Süppchen (sehr sehr beliebt bei unseren Gästen)

BANANEN- CURRYSCHAUMSÜPPCHEN

Zutaten:

2 reife Bananen
etwas Zwiebel, klein gehackt
1 EL Butter
2 TL Currypulver
etwas Milch
Fleischbrühe oder Geflügelbrühe
Salz und Pfeffer

Zubereitung:

• Die Bananen schälen und in Scheiben schneiden.
• Die Frühlingszwiebel putzen, waschen und in dünne Ringe schneiden.
• Die Zwiebelringe in einen Topf geben und in der Butter kurz anbraten.
• Die Bananenstücke dazugeben und kurz mitbraten.
• Mit dem Curry bestäuben.
• Die Brühe dazugeben und einmal gut umrühren.
• Etwas Milch zum Verfeinern dazu geben.
• Zum Kochen bringen und dann etwa 10 Minuten bei schwacher Hitze kochen lassen.
• Mit Salz und Pfeffer abschmecken.
Die Cremesuppe in einen Mixer geben und mixen. Wenn die Suppe zu flüssig ist können ein paar Bananenstücke oder etwas Mehlstärke dazu gegeben werden.

Wir wünschen Ihnen Viel Spaß beim Nachkochen, Gutes Gelingen…
…und lassen Sie es sich schmecken!!

17.August 2009 - gepostet in Dies & Das 0 Kommentare

Italienisch für Anfänger (Lektion 2)…

Einen schönen Guten Nachmittag vom Hotel Ratschingserhof in Südtirol…
Beabsichtigen Sie in nächster Zeit einen Urlaub in Südtirol (gehört zu Italien) oder im restlichen Italien zu verbringen? Dann möchten wir Ihnen in nächster Zeit ein paar Worte in italienischer Sprache beibringen.

Wie heißt du? - Come ti chiami? (Aussprache: kome ti kiami)
Ich heiße - Io mi chiamo (Aussprache: io mi kiamo)
Wo wohnst du? - Dove abiti? (Aussprache: dowe abiti)
Ich wohne in - Io abito a (Aussprache: io abito a)
Wie alt bist du? - Quanti anni hai? (Assprache: guanti anni ai)
Ich bin … Jahre alt - Io ho … anni (Aussprache: io o … anni)
Welchen Beruf übst du aus? - Che mestiere fai? (Aussprache: ke mestiere fai)
Ich verstehe dich nicht - Non ti capisco (Aussprache: non ti kapisko)
Können Sie mir helfen? - Mi può aiutare? (Aussprache: mi può aiutare)
Wie viel Uhr ist es? - Che ore sono? (Aussprache: ke ore sono)

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lernen
Sollten Sie die Übersetzung eines bestimmten Wortes in die italienische Sprache benötigen, bitten wir um kurze Mitteilung.
Ihre Familie Psenner & Mitarbeiter

13.August 2009 - gepostet in Dies & Das 0 Kommentare

Änderung der Geschäfts- und Museeumsöffnungszeiten im Monat August…

Ein sonniges “HALLO” vom Hotel Ratschingserhof in Südtirol…
Wir genießen momentan herrliches Sommerwetter… es ist einfach traumhaft…
Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu dürfen, dass im Monat AUGUST die Geschäfte in Südtirol längere Öffnungeziten haben. So sind die Geschäfte in Sterzing beispielsweise momentan auch Sonntags ganztägig geöffnet und auch am Donnerstag Nachmittag sind die meisten Geschäfte offen.
Außerdem öffnen die meisten Südtiroler Museen momentan auch Montags (normalerweißel Ruhetag im Museeum) ihre Tore und laden zu einem Besuch ein. Auch die Bergbauwelten in Ridnaun machen im Monat August KEINEN RUHETAG!

Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung und verbleiben,
mit einem herzlichen Servus
Fam. Psenner & Mitarbeiter

9.August 2009 - gepostet in Südtirol im Sommer 0 Kommentare

Wir genießen herrliche Sommertage…

Ein sonniges “HALLO” vom Hotel Ratschingserhof in Südtirol.
Ein Tag ist schöner als der andere… Wir genießen täglich herrliches Wetter mit viel Sonnenschein und angenehmen, warmen Sommertemperaturen. Den gesamten Sommer hindurch hat uns Petrus wirklich sehr verwöhnt. Untertags meistens tolles Wander- und Badewetter und Abends ab und zu mal ein leichtes Sommergewitter, das meistens eine angenehme Abkühlung zur Folge hat. Unsere Gäste sind wirklich begeistert und genießen Ihre Urlaubstage besonders…
Haben auch Sie Lust sonnige Urlaubstage in der Südtiroler Bergwelt zu verbringen? Wir würden uns freuen Sie bei uns begrüßen und verwöhnen zu dürfen.

5.August 2009 - gepostet in Südtirol im Sommer 0 Kommentare

Märkte im Monat August…

Ein sonniges “HALLO” vom Hotel Ratschingserhof in Südtirol…
Einen gemütlichen Spaziergang durch die Stände der Märkte machen und dabei ein Schnäppchen nach dem anderen ergattern…
Sehr häufig besuchen unsere Gäste die verschiedenen Märkte, welche in unserer Umgebung abgehalten werden.

Folgende Märkte finden im Monat AUGUST 2009 statt:

* Der Sterzlmarkt, ein Wochenmarkt bei welchem vor allem lokale Händler und Produzenten ihre qualitativ hochwertigen Produkte auf exklusiven Verkaufsflächen auf dem Sterzinger Stadtplatz anbieten können, findet jeden Dienstag statt.
* Der Sterzinger Monatsmarkt findet am 12.08.09 in der Eisackstraße statt.
* Der Flohmarkt (Trödlermarkt) findet am 05.08.09, am 12.08.09 und am 19.08.09 in der Gänsbacherstraße während der Laternenparty statt.
Der Brennermarkt findet am 05.08.09 und am 20.08.09 statt.

Weitere beliebte Märkte in unserer Umgebung:
Jeden Montag Krämermarkt in Brixen
Jeden Mittwoch Krämermarkt in Bruneck
Jeden Freitag Kärmermarkt in Meran (neben dem Bahnhof) und Bozen (Rathausplatz)
Jeden Samstag Krämermarkt in Bozen (Siegesplatz)

Für weitere Fragen oder Wünschen stehen wir Ihnen an der Rezeption gerne zur Verfügung…

1.August 2009 - gepostet in Kulturelle Highlights 2 Kommentare