Italienisch für Anfänger (Lektion 5)…

Einen schönen Guten Morgen vom Hotel Ratschingserhof…

Beabsichtigen Sie in nächster Zeit einen Urlaub in Südtirol (gehört zu Italien) oder im restlichen Italien zu verbringen? Dann möchten wir Ihnen in nächster Zeit ein paar Worte in italienischer Sprache beibringen.

FARBEN - COLORI (Aussprache: kolori)
rot - rosso (Aussprache: rosso)
gelb - giallo (Aussprache: tschallo)
grün - verde (Aussprache: werde)
blau - blu (Aussprache: blu)
weiß - bianco (Aussprache: bianko)
schwarz - nero (Aussprache: nero)
grau - grigio (Aussprache: gritscho)
braun - marrone (Aussprache: marrone)
violett - viola (Aussprache: wiola)

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lernen
Sollten Sie die Übersetzung eines bestimmten Wortes in die italienische Sprache benötigen, bitten wir um kurze Mitteilung.
Ihre Familie Psenner & Mitarbeiter

30.September 2009 - gepostet in Dies & Das 0 Kommentare

Brot- und Strudelmarkt in Brixen…

Einen schönen Guten Abend vom Hotel Ratschingserhof in Südtirol…
Am kommenden Wochenende, vom 02. Oktober bis zum 04. Oktober 2009 findet in Brixen der traditionelle Brot- und Strudelmarkt statt. Dieser ist bei unseren Gäste immer sehr beliebt und dementsprechend gut besucht.
Man hat die Möglichkeit traditionelles Südtiroler Brot zu kosten, Apfelstrudel und verschiedene Backspezialitäten zu genießen und auf einem historischen Parcours mehr über die Brotbacktradition des Landes zu erfahren. Schließlich ist Brot nicht gleich Brot und Südtiroler Qualität schmeckt man eben.

Wie man früher und heute in Südtirol Brot backt, was in ein echtes Breatl reinkommt und warum der original Südtiroler Apfelstrudel so besonders ist, das alles und noch viel mehr erfährt man beim Brot- und Strudelmarkt in Brixen. Dazu bieten viele Restaurants während des Marktes besondere Brot- und Strudeldelikatessen.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Besuch auf dem Brot- und Strudelmarkt…

26.September 2009 - gepostet in Veranstaltungen in Südtirol 0 Kommentare

Unsere Kellnerin Michaela hat sich getraut…

Einen schönen Guten Morgen vom Hotel Ratschingserhof in Südtirol…
Am Samstag, 19. September 2009 hat unsere Kellnerin Michaela ihren langjährigen Freund Christian geheiratet. Die Trauung fand in der Pfarrkirche in Wiesen (Pfitschtal) statt. Das Wetter spielte zum Glück mit und somit konnte einer schönen Feier nichts mehr im Wege stehen. Das frisch vermählte Hochzeitspaar wurde den ganzen Tag über mit kleinen Theaterstücken und Gedichten überrascht. Bis spät in die Nacht wurde gespeist, getanzt, gefeiert und gelacht. Wir wünschen den Beiden Alles Gute und viele, viele gemeinsame, glückliche Jahre voller Gesundheit.

22.September 2009 - gepostet in Bei uns im Hotel 0 Kommentare

Der Rote Teppich wird wieder ausgerollt…

Einen schönen Guten Morgen vom Hotel Ratschingserhof in Südtirol…
Heute ist es wieder soweit - in Sterzing wird der Rote Teppich ausgerollt, der Sie direkt in über 70 Geschäfte führt. Musik, Gastronomie und Show begleiten die Besucher auf ihrer Shoppingtour.
An vier Samstagen (18. September, 25. September, 03. Oktober und 09. Oktober 2010) verwandelt sich Sterzing in eine königliche Stadt.Von der Bahnhofstraße zum Untertorplatz und über die Alt- und Neustadt ins City-Center direkt in die Geschäfte führt ein roter Teppich. Gastronomische Stände entlang der Shoppingroute laden ein zum Zwischenstopp. Auch Handwerker zeigen ihr Können, und Biobauern bieten biologische Produkte an. Zudem gibt es für jeden Einkauf gibt einen Stempel. Wenn man drei Einkäufe getätigt hat, bekommt man ein kleines Präsent in Form von Südtiroler Qualitätsprodukten, ausgehändigt vom Tourismusverein Sterzing. Die Geschäfte in Sterzing sind an diesen vier Samstagen von 09.00 Uhr bis 18.30 Uhr durchgehend geöffnet. Das Parken auf öffentlichen Parkplätzen ist an den genannten Samstagen kostenlos.

18.September 2009 - gepostet in Veranstaltungen in Südtirol 0 Kommentare

Italienisch für Anfänger (Lektion 4)…

Einen schönen Guten Nachmittag vom Hotel Ratschingserhof in Südtirol…
Beabsichtigen Sie in nächster Zeit einen Urlaub in Südtirol (gehört zu Italien) oder im restlichen Italien zu verbringen? Dann möchten wir Ihnen in nächster Zeit ein paar Worte in italienischer Sprache beibringen.
Ich suche ein Hotel - Cerco un albergo (Aussprache: tscherko un albergo)
Haben Sie einen Tisch für 2 Personen? - Avreste un tavolo per due persone) (Aussprache: awreste un tawolo per due persone)
Die Rechnung bitte - Il conto per favore (Aussprache: il konto perfawore)
Ich hätte gern ein Einzelzimmer - Vorrei una camera singola (Aussprache: worrei una kamera singola)
Ich hätte gern ein Doppelzimmer - Vorrei una camera doppia / matrimoniale (Aussprache: worrei una kamera doppia / matrimoniale)
für eine Nacht - per una notte (Aussprache: per una notte)
für eine Woche - per una settimana (Aussprache: per una settimana)
Was kostet das Zimmer mit Halbpension? - Quanto costa la camera a mezza pensione (Aussprache: guanto kosta la kamera a mezza pensione)
das Frühstück - la colazione (Aussprache: la kolazione)
das Schwimmbad - la piscina (Aussprache: la pischina)

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lernen
Sollten Sie die Übersetzung eines bestimmten Wortes in die italienische Sprache benötigen, bitten wir um kurze Mitteilung.
Ihre Familie Psenner & Mitarbeiter

14.September 2009 - gepostet in Dies & Das 0 Kommentare

Das Knödelfest in Sterzing…

Einen schönen Guten Abend vom Hotel Ratschiingserhof in Südtirol…
Am Sonntag, 13. September 2009 ist es wieder soweit - das beliebte Knödelfest findet wieder statt!! Auf einer Tischreihe von 300 Meter Länge werden dabei in der Sterzinger Neu- und Altstadt sowie am Stadtplatz über 30 verschiedene Köndelarten serviert: traditionelle Speckknödel, Spinatknödel, Käseknödel, köstliche Serviettenknödel sowie gebackene Steinpilzknödel und süße Knödel in verschiedenen Variationen stehen auf der Speisekarte. Neben kulinarischen Gaumenfreuden werden am Sonntag auch musikalische und akustische Leckerbissen präsentiert. Außerdem findet ein Wettbewerb statt, wer in 3 Minuten am meisten (perfekt geformte) Knödel rollt.
Na dann - MAHLZEIT!! Lassen Sie sich die Knödel schmecken!!

10.September 2009 - gepostet in Veranstaltungen in Südtirol 0 Kommentare

Unsere beliebten Bergwanderwochen…

Ein sonniges “HALLO” vom Hotel Ratschingserhof aus Südtirol…
Das gesamte Jahr über bieten wir interessante Pauschalangebote für unsere Gäste… Die Weißen Wochen im Jänner, unsere Weingenießerwochen im Februar, die Sun & Fun Wochen im März, die Skifahrerwochen im April, die Frühlingswochen im Mai, der Sommertraum im Juni, die Weingenießerwochen im Juli, unsere Bergwanderwochen im September und die Herbstwochen im Oktober…
Ab heute (06. September 2009) haben Sie wieder die Möglichkeit unsere beliebten Bergwanderwochen zu buchen. In den kommenden Wochen organisiert Helga also wieder einmal wöchentlich die wunderschöne Sonnenaufgangstour mit Frühstück auf dem Zinseler… Viele von Ihnen haben sicherlich schon Mal daran teilgenommen, und wissen, wie wunderschön und beeindruckend diese Tour ist… Aber ich finde, Bilder sagen mehr als Worte. Wenn auch Sie schöne Bilder von unserer Sonnenaufgangstour haben, könnnen Sie uns diese gerne zukommen lassen und wir veröffentlichen diese im Internet…

DIE FOTOS ZUM VERGRÖSSERN EINFACH ANKLICKEN!!

6.September 2009 - gepostet in Bei uns im Hotel 0 Kommentare

Märkte im Monat September…

Ein sonniges “HALLO” vom Hotel Ratschingserhof in Südtirol…
Einen gemütlichen Spaziergang durch die Stände der Märkte machen und dabei ein Schnäppchen nach dem anderen ergattern…
Sehr häufig besuchen unsere Gäste die verschiedenen Märkte, welche in unserer Umgebung abgehalten werden.

Folgende Märkte finden im Monat SEPTEMBER 2009 statt:

* Der Sterzlmarkt, ein Wochenmarkt bei welchem vor allem lokale Händler und Produzenten ihre qualitativ hochwertigen Produkte auf exklusiven Verkaufsflächen auf dem Sterzinger Stadtplatz anbieten können, findet jeden Dienstag statt.
* Der Sterzinger Monatsmarkt findet am 14.09.09 und am 28.09.09 in der Eisackstraße statt.
* Der Flohmarkt (Trödlermarkt) findet am 20.09.09 in der Sterzinger Fußgängerzone statt.
Der Brennermarkt findet am 05.09.09 und am 19.09.09 statt.

Weitere beliebte Märkte in unserer Umgebung:
Jeden Montag Krämermarkt in Brixen
Jeden Mittwoch Krämermarkt in Bruneck
Jeden Freitag Kärmermarkt in Meran (neben dem Bahnhof) und Bozen (Rathausplatz)
Jeden Samstag Krämermarkt in Bozen (Siegesplatz)

Für weitere Fragen oder Wünschen stehen wir Ihnen an der Rezeption gerne zur Verfügung…

2.September 2009 - gepostet in Südtirol im Sommer 0 Kommentare